Hello there,
I developed a blister (for want of a better word) around a screw site, nothing showed on the Xray but it was there all right, had the screw removed and the problem was fixed. Maybe yours is similar, like an abcess? I'm only guessing, just wanted to let you know that not everything that's wrong shows up on an xray, maybe an ultrasound should be your next step.