Simply put tendonitis is an inflammation of a tendon, generally as a result of repitive microtrauma. It is not, by any means, an allergic reaction to dairy. Is your nutitionist registered or licensed? If they are, I would be inclined to report them to their state board.
Ask your nutritionist to show you a peer-reviewed study to validate their claim, I can almost guarantee that there isn't one.